-
1 il est défendu de
гл.общ. (...) запрещаетсяФранцузско-русский универсальный словарь > il est défendu de
-
2 il est défendu de fumer ici
il est défendu de fumer iciDictionnaire français-néerlandais > il est défendu de fumer ici
-
3 le tabac lui est défendu
le tabac lui est défenduDictionnaire français-néerlandais > le tabac lui est défendu
-
4 Dans les jardins zoologiques, il est défendu d'agacer les animaux.
Dans les jardins zoologiques, il est défendu d'agacer les animaux.V zoologických zahradách je zakázáno škádlit ( dráždit ) zvířata.Dictionnaire français-tchèque > Dans les jardins zoologiques, il est défendu d'agacer les animaux.
-
5 Il nous est défendu d'entrer.
Il nous est défendu d'entrer.Nesmíme dovnitř.Dictionnaire français-tchèque > Il nous est défendu d'entrer.
-
6 Il s'est défendu avec succès.
Il s'est défendu avec succès.Obhájil se úspěšně.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est défendu avec succès.
-
7 l’alcool lui est défendu
l’alcool lui est défendunesmí pít alkohol -
8 defendu
гл.общ. (c'est) не полагается -
9 c'est absolument défendu
c'est absolument défenduDictionnaire français-néerlandais > c'est absolument défendu
-
10 défendre
défendre [defɑ̃dʀ]➭ TABLE 411. transitive verbb. ( = interdire) défendre qch à qn to forbid sb sth• défendre à qn de faire qch or qu'il fasse qch to forbid sb to do sth• ne fais pas ça, c'est défendu don't do that, it's not allowed2. reflexive verba. ( = se protéger) to defend o.s.• elle se défend au tennis/au piano she's not bad at tennis/on the pianoc. ( = se justifier) se défendre d'avoir fait qch to deny doing sth• ça se défend ! (raisonnement) it hangs togetherd. se défendre de ( = s'empêcher de) to refrain from* * *defɑ̃dʀ
1.
1) ( interdire)défendre que quelqu'un fasse, défendre à quelqu'un de faire — to forbid somebody to do
ne fume pas ici, c'est défendu — you can't smoke here
l'alcool/le tabac m'est défendu — I'm not allowed to drink/to smoke
2) ( protéger) ( généralement) to defend [personne, pays, honneur, intérêts] ( contre against); to fight for [droit]; ( dans une circonstance) to stand up for [ami, idées, principe]; Droit to defend [accusé]; Sport to defend [titre, but]défendre quelqu'un/quelque chose au péril de sa vie — to risk one's life in defence [BrE] of somebody/something
2.
se défendre verbe pronominal1) ( lutter) ( généralement) to defend oneself ( contre against); ( dans une circonstance) to stand up for oneself ( contre against)2) ( être défendable) [argument, thèse] to be tenableil préfère attendre, et ça se défend — he'd rather wait, and he's got a point
3) ( se protéger) to protect oneself (de or contre from ou against)4) (colloq) ( se débrouiller) to get by5) ( nier)6) ( s'empêcher)on ne peut se défendre de penser que... — one can't help thinking that...
* * *defɑ̃dʀ vt1) (pour protéger d'une attaque) [pays, position, victime, idées] to defend2) (= interdire) to forbidSa mère lui a défendu de le revoir. — Her mother forbade her to see him again.
il est défendu de cracher — spitting prohibited, spitting is prohibited
* * *défendre verb table: rendreA vtr1 ( interdire) défendre qch à qn to forbid sb sth; défendre que qn fasse, défendre à qn de faire to forbid sb to do; il nous a défendu de sortir he forbade us to go out; ne fume pas ici, c'est défendu you can't smoke here; l'alcool/le tabac m'est défendu I'm not allowed alcohol/cigarettes ou to drink/to smoke; défendre sa porte à qn not to allow sb into one's house; un panneau défend l'entrée aux civils there's a sign telling civilians to keep out;2 ( lutter pour) gén, Mil to defend [personne, pays, honneur, intérêts] (contre against); to fight for [droit]; Sport to defend [titre]; défendre qn/qch au péril de sa vie to risk one's life in defenceGB of sb/sth; défendre une cause to support ou champion a cause;3 ( protéger) to defend, to protect [personne, territoire, biens] (de or contre from ou against); to protect [environnement]; to defend [démocratie]; to safeguard [paix, intérêts]; Sport to defend [but];4 ( soutenir) to defend [idée, théorie, stratégie]; to stand up for [ami, principe]; Jur to defend [accusé]; ⇒ orphelin.B se défendre vpr2 (résister aux critiques, brimades) [personne] to stand up for oneself (contre against); [argument, proposition, thèse] to be tenable; cette opinion/stratégie se défend it's a valid opinion/strategy; un petit vin qui se défend a very decent little wine; il préfère attendre et ça se défend he'd rather wait and he's got a point;3 ( se protéger) to protect oneself (de or contre from ou against); se défendre contre le désespoir/la tentation to ward off despair/temptation;4 ○( se débrouiller) to get by, to manage; se défendre en français/au piano to be quite good at French/at the piano; il se défend bien en affaires/en classe he does very well in business/at school;5 ( nier) se défendre d'être jaloux/vexé to deny being jealous/offended;6 ( s'empêcher) se défendre de faire qch to refrain from doing sth; ne pouvoir se défendre d'un sentiment de regret to be unable to repress a feeling of regret; on ne peut se défendre de penser que… one can't help thinking that…[defɑ̃dr] verbe transitif1. [interdire] to forbidc'est défendu it's not allowed, it's forbidden3. [donner son appui à - ami] to defend, to protect, to stand up for ; [ - idée, cause] to defend, to champion, to supportdéfendre ses couleurs/son titre to defend ou to fight for one's colours/titleje défends mon point de vue I'm defending ou standing up for my point of view4. [préserver]défendre quelqu'un contre ou de quelque chose to protect somebody from ou against something————————se défendre verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [en luttant - physiquement] to defend oneself ; [ - verbalement] to stand up for ou to defend oneself2. [se protéger]se défendre de ou contre to protect oneself from ou against————————se défendre verbe pronominal (emploi passif)[être plausible] to make sense————————se défendre verbe pronominal intransitif(familier) [être compétent] to get by————————se défendre de verbe pronominal plus préposition1. [s'interdire de][s'empêcher de] to refrain from2. [nier] -
11 fas
fas, n. indécl. [fari] [st2]1 [-] parole divine, l'ordre de Dieu, droit divin, justine divine, droit naturel, lois divines, destin. [st2]2 [-] ce qui est ordonné ou permis par les dieux. [st2]3 [-] ce qui est permis, le juste, le légitime, le bien. [st2]4 [-] Justice divine (personnifiée). - fas [] jus: la loi humaine. - jus ac fas omne delere, Cic.: détruire toutes les lois divines et humaines. - fas obstat, Virg.: le destin s'y oppose. - fas omne mundi, Sen.: toutes les divinités du ciel. - fas est + inf. ou prop. inf.: il est permis par les dieux de ou que, il est possible de, le destin veut que. - si fas est cadere Trojam, Ov.: si le destin veut que Troie succombe. - fas: ce qui est permis [] nefas: ce qui est défendu. - fas nefasque: le juste et l'injuste, le bien et le mal. - fas nefasque confundere, Ov.: confondre ce qui est permis et ce qui est défendu. - per omne fas et nefas aliquem sequi, Liv.: suivre qqn dans le bien et dans le mal. - fas omne abrumpit, Virg. En. 3: il foule aux pieds toute justice. - fas est dictu ou fas est dicere: il est permis de dire. - nec mihi numero conprendere fas est, Ov. A. A. 3: il ne m'est pas possible d'énumérer. - fas omne est, Cytherea, meis te fidere regnis, Virg. En. 5: tu as tout à fait le droit, Cythérée, de te fier à mon royaume. - leporem gustare fas non putant, Caes. BG. 5: ils pensent qu'il est pas permis de manger du lièvre (ils se font un scrupule de...). - quo praeter sacerdotes adire fas non est, Caes. BC. 3: où l'on ne peut entrer, à l'exception des prêtres. - contra quam fas erat amore capta, Cic. Clu.: éprise d'un amour illégitime. - fas (= jus) gentium, armorum, disciplinae, Tac.: le droit des gens, de la guerre, les lois de la discipline. - prima deûm, Fas, quae Themis est Graiis, Aus.: la Justice divine, la première des divinités, Thémis chez les Grecs. - adj. - dies fas, Varr.: jour faste.* * *fas, n. indécl. [fari] [st2]1 [-] parole divine, l'ordre de Dieu, droit divin, justine divine, droit naturel, lois divines, destin. [st2]2 [-] ce qui est ordonné ou permis par les dieux. [st2]3 [-] ce qui est permis, le juste, le légitime, le bien. [st2]4 [-] Justice divine (personnifiée). - fas [] jus: la loi humaine. - jus ac fas omne delere, Cic.: détruire toutes les lois divines et humaines. - fas obstat, Virg.: le destin s'y oppose. - fas omne mundi, Sen.: toutes les divinités du ciel. - fas est + inf. ou prop. inf.: il est permis par les dieux de ou que, il est possible de, le destin veut que. - si fas est cadere Trojam, Ov.: si le destin veut que Troie succombe. - fas: ce qui est permis [] nefas: ce qui est défendu. - fas nefasque: le juste et l'injuste, le bien et le mal. - fas nefasque confundere, Ov.: confondre ce qui est permis et ce qui est défendu. - per omne fas et nefas aliquem sequi, Liv.: suivre qqn dans le bien et dans le mal. - fas omne abrumpit, Virg. En. 3: il foule aux pieds toute justice. - fas est dictu ou fas est dicere: il est permis de dire. - nec mihi numero conprendere fas est, Ov. A. A. 3: il ne m'est pas possible d'énumérer. - fas omne est, Cytherea, meis te fidere regnis, Virg. En. 5: tu as tout à fait le droit, Cythérée, de te fier à mon royaume. - leporem gustare fas non putant, Caes. BG. 5: ils pensent qu'il est pas permis de manger du lièvre (ils se font un scrupule de...). - quo praeter sacerdotes adire fas non est, Caes. BC. 3: où l'on ne peut entrer, à l'exception des prêtres. - contra quam fas erat amore capta, Cic. Clu.: éprise d'un amour illégitime. - fas (= jus) gentium, armorum, disciplinae, Tac.: le droit des gens, de la guerre, les lois de la discipline. - prima deûm, Fas, quae Themis est Graiis, Aus.: la Justice divine, la première des divinités, Thémis chez les Grecs. - adj. - dies fas, Varr.: jour faste.* * *Fas, neu. gene. indeclinabile, in nominatiuo, accusatiuo, et vocatiuo tantum inuenitur. Qui loit et n'est point desplaisant à Dieu.\Fas et iura sinunt. Virgil. Les droicts tant divins que humains le permettent.\Si fas dixisse. Stat. S'il est licite de le dire.\Contra fas aliquid facere. Cic. Contre Dieu et raison.\Fas est. Quintil. Il loist, Il est loisible, Il est licite et permis.\Fas habere. Plaut. Tenir une chose saincte, et ne l'oser toucher.\Hominum fibris consulere deos fas habebant. Tacit. Ils tenoyent pour chose licite. -
12 nefas
nĕfās, n. indécl. forfait, crime (contraire au droit divin et naturel), monstre d'impiété. - nefas est: il est défendu, c'est sacrilège. - nefas alicui + inf.: c’est un crime pour qqn de. - nefas est dictu: il n'est pas permis de dire. - nefas! = ô honte! horreur! - per omne fas ac nefas, Liv.: par tous les moyens (bons et mauvais). - in omne nefas se parare, Ov.: être prêt à tous les crimes.* * *nĕfās, n. indécl. forfait, crime (contraire au droit divin et naturel), monstre d'impiété. - nefas est: il est défendu, c'est sacrilège. - nefas alicui + inf.: c’est un crime pour qqn de. - nefas est dictu: il n'est pas permis de dire. - nefas! = ô honte! horreur! - per omne fas ac nefas, Liv.: par tous les moyens (bons et mauvais). - in omne nefas se parare, Ov.: être prêt à tous les crimes.* * *Nefas, indeclinabile, ne. ge. Chose si meschante et malheureuse, qu'elle n'est point à dire, ne à raconter.\Admittere vastum nefas. Seneca. Commettre une grande et execrable meschanceté. -
13 нельзя
1) ( невозможно) on ne peut pas (+ infin), on ne saurait (+ infin), il est impossible de (+ infin); (c'est) impossible (abs)нельзя не... — on ne peut s'empêcher de...нельзя не согласиться с вами — force est de convenir que vous avez raison2) (запрещено, не следует) il est interdit de (+ infin), il est défendu de (+ infin); (c'est) défendu (abs)нельзя ложиться так поздно — on ne devrait pas se coucher si tard, il ne faut pas se coucher si tardтакие вещи делать нельзя — ces choses-là ne devraient pas se faire, c'est inadmissible•• -
14 нельзя
1) ( невозможно) on ne peut pas (+ infin), on ne saurait (+ infin), il est impossible de (+ infin); (c'est) impossible (abs)об э́том нельзя́ и поду́мать — c'est impensable
никогда́ нельзя́ знать — on ne sait jamais
нельзя́ ли ему́ помо́чь? — ne pourrait-on pas l'aider?
нельзя́ не... — on ne peut s'empêcher de...
нельзя́ не призна́ть — il faut avouer
нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — force est de convenir que vous avez raison
2) (запрещено, не следует) il est interdit de (+ infin), il est défendu de (+ infin); (c'est) défendu (abs)нельзя́ ложи́ться так по́здно — on ne devrait pas se coucher si tard, il ne faut pas se coucher si tard
таки́е ве́щи де́лать нельзя́ — ces choses-là ne devraient pas se faire, c'est inadmissible
нельзя́ теря́ть ни мину́ты — nous n'avons pas une minute à perdre
••как нельзя́ кста́ти — ça ne pouvait mieux tomber
как нельзя́ лу́чше — on ne peut mieux
* * *predic.gener. on ne saurait (On ne saurait ignorer l'importance sociale du mariage.), on ne peut pas, (в рекомендациях) pas de (En fin de programme, ne pas laisser l'oreiller dans le tambour trop longtemps. Pas de lavage à sec.) -
15 défendre
défendre [deefãdr]1 verdedigen ⇒ opkomen voor, pleiten voor, behartigen2 beschermen ⇒ beveiligen, beschutten♦voorbeelden:défendre sa maison à qn. • iemand de toegang tot zijn huis ontzeggen→ corps1 zich verdedigen ⇒ zich verweren, zich verzetten♦voorbeelden:se défendre contre le sommeil • tegen de slaap vechtenne pas pouvoir se défendre de 〈+ onbepaalde wijs of zelfstandig naamwoord〉 • het niet kunnen laten te; 〈 iets〉 niet kunnen laten1. v1) verdedigen, opkomen (voor)2) beschermen3) verbieden2. se défendrev5) ontkennen -
16 défendre
vt.1. (protéger) защища́ть/защити́ть ◄-щу►, обороня́ть/оборони́ть; отста́ивать/отстоя́ть ◄-стою́, -ит► (sauvegarder); всту́паться/вступи́ться ◄-'пит-►, заступа́ться/заступи́ться (за + A) ( prendre la défense);défendre sa patrie (ses droits) — защища́ть ро́дину (свои́ права́); défendre la bonne cause — отста́ивать пра́вое де́ло; défendre ses opinions (son point de vue) — защища́ть <отста́ивать> своё мне́ние (свою́ то́чку зре́ния); défendre les conquêtes du socialisme — отстоя́ть завоева́ния социали́зма ║ des montagnes défendent la côte de Crimée des vents du nord — го́ры защища́ют побере́жье Кры́ма от се́верных ветро́в ║ défendre l'accusé — защища́ть обвиня́емого ║ défendre son honneur (les intérêts de qn.) — защити́ть свою́ честь (чьи-л. интере́сы); ● il a agi ainsi à son corps défendanl — он так поступи́л вопреки́ свое́й во́леdéfendre un pays contre l'envahisseur — защища́ть <обороня́ть> страну́ от захва́тчиков;
2. (interdire) запреща́ть/запрети́ть ◄-щу►; не разреша́ть/не разреши́ть, не позволя́ть/не позво́лить, не допуска́ть/ не допусти́ть ◄-'стит► (ne pas permettre);mon médecin m'a défendu l'alcool — мой врач запрети́л мне пить спиртно́е; il est défendu de marcher sur les pelouses — по газо́нам ходи́ть запреща́етсяses parents lui défendent de sortir le soir — роди́тели запреща́ют <не разреша́ют> ему́ выходи́ть ве́чером;
■ vpr.- se défendre
- défendu -
17 воспрещается
il est défendu ( или interdit) de...курить воспрещается — il est défendu ( или interdit) de fumer, défense de fumer -
18 воспрещается
il est défendu ( или interdit) de...кури́ть воспреща́ется — il est défendu ( или interdit) de fumer, défense de fumer
* * *vgener. ne pas admettre (объявление;...) -
19 défendre
v t1 protéger دافع ['daːfaʔʼa]◊L'armée défend la ville. — يُدافع الجيش عن المدينة
2 soutenir دافع ['daːfaʔʼa]3 interdire منع [ma׳naʔʼa]◊Je te défends de fumer. — أمنعك من التدخين
◊Il est défendu de se garer ici. — ممنوع الوقوف هنا
————————se défendrev prse protéger دافع عن نفسه ['daːfaʔʼa ʔʼan 'nafsih]* * *v t1 protéger دافع ['daːfaʔʼa]◊L'armée défend la ville. — يُدافع الجيش عن المدينة
2 soutenir دافع ['daːfaʔʼa]3 interdire منع [ma׳naʔʼa]◊Je te défends de fumer. — أمنعك من التدخين
◊Il est défendu de se garer ici. — ممنوع الوقوف هنا
-
20 caueo
Caueo, caues, caui, cautum, cauere. Prouvoir, et donner de garde, Contregarder.\Cauere malo. Plaut. Garder d'avoir mal.\Cauere alicui. Cic. Prouvoir qu'il ne recoive aucun dommage.\Cauere aliquid. Plaut. Eviter, Eschever.\Iurgia caueto. Ouid. Fuis, Evite.\Omnia. Cic. Se guetter et donner garde de toutes choses.\Pietatem. Cic. Fuir, Eschever.\Cauere aliquem. Cic. Se guetter et donner garde de quelcun, Se garder de luy, Le fuir et eschever.\Cauere aliquem facere aliquid. Plaut. Empescher, Engarder, Destourner.\Quid isti caueam? Plaut. Que veult tu que je luy prouvoye?\Scabiem pecori caueto. Cato. Garde que le bestail ne devienne rongneux.\Hunc ventum caueat insitor calamis. Plin. L'enteur se doibt donner garde que ce vent ci ne gaste ce qu'il a enté.\Tibi ab isto cauendum. Terent. Il te fault guetter et donner garde de cestuy ci.\Cauere in iure. Cic. Quand on donne conseil à quelcun comment il se doibt gouverner en matiere de droict.\Cauere alicui. Cic. L'enseigner comment il se doibt porter et gouverner en son affaire.\Cauere consulte. Plaut. Prouvoir prudemment, et sagement.\Cauere aedificiis. Ci. Prouvoir.\Cauere sibi ab aliquo. Cic. Tibi ego Brute non soluam, nisi prius a te cauero, amplius eo nomine neminem, cuius petitio sit, petiturum. Si tu ne me baille caution et respondant, Si tu ne me promets et asseure, Si je n'ay de toy obligation, et seurté.\Ab sese caueat quemadmodum velit. Cic. Qu'il prenne telle caution d'eulx qu'il vouldra.\Cauere obsidibus de pecunia. Caesar. Bailler ostages pour la seurté de l'argent qu'on a promis.\Cauere sibi obsidibus ab aliquo. Caesar. Prendre ostages de luy pour asseurance.\Per aliquem sibi cauere. Cecinna ad Ciceronem. S'aider de la personne d'autruy à faire ce qu'on n'ose faire soymesme.\Pecuniam alicui cauere. Scaeuola. Donner quelque asseurance que ce soit de l'argent qu'on luy doibt.\Summam cauere alicui. Scaeuola. Luy donner caution et asseurance de toute la somme.\Cauere capite. Plin. Donner caution de se representer en personne, Promettre sur peine de la vie, Obliger son corps.\Cauere testamento. Cic. Encharger par son testament, ou Coucher par son testament.\Cauere. Vlpianus. Contraindre de bailler caution.\Caue facias, faxis, responderis, et similia, pro Caue ne feceris, siue facias, aut respondeas. Plaut. Garde toy bien de faire cela.\Caue putes quicquam homines, etc. Ci. Garde toy de penser, etc.\Cauet ne decipiatur, etc. Plaut. Il se garde d'estre trompé.\Nunquam caui quid facerem. Plaut. Jamais je ne regarday, ou prins garde à ce que je debvoye faire.\Commisisse cauet, quod mox mutare laboret. Horat. Il se garde de commettre ou faire chose, etc.\Caueri, Passiue. Cic. Caetera cauebuntur. On prouvoira au demeurant.\Cauetur Pagana lege ne, etc. Plin. Il est defendu.\Cautum est. Plaut. Tibi ne quaestioni essemus, cautum intellego. Il t'est prouveu, Tu as asseurance.\Praedibus et praediis populo cautum est. Cic. Il ha asseurance, et d'hypoteques et de respondans.\Excipit eos agros, de quibus cautum sit foedere. Cic. Qui sont comprins en l'accord et traicté de paix.\Cautum est lege XII Tabularum. Plin. La loy des douze tables à prouveu, etc.\Verbis satis hoc cautum erat? Cic. Estoit il assez exprimé de parolles?\Cautum est illi. Cic. Il ha asseurance.\Cauto est opus, vt accurate hoc agatur. Plaut. Il se fault donner garde que, etc. Il fault prouvoir que, etc.
См. также в других словарях:
C'est défendu, il est défendu de — ● C est défendu, il est défendu de les règlements, les lois ou la morale, la bienséance l interdisent … Encyclopédie Universelle
défendu — défendu, ue (dé fan du, due) part. passé de défendre. 1° Mis à couvert contre ce qui attaque. La tortue défendue par sa carapace. La forteresse vaillamment défendue. • Certes une ennemie à qui je dois l honneur.... Devrait trouver une âme un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
défendu — → défendre défendu, ue adj. d1./d Protégé. Une ville défendue par ses remparts. d2./d Interdit, réprouvé par la morale. Livre défendu. Fruit défendu: chose d autant plus convoitée qu elle est interdite. ⇒DÉFENDU, UE, part. passé et adj. I. Part.… … Encyclopédie Universelle
Est du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
être défendu — ● être défendu verbe passif Faire l objet d une interdiction : Aliment défendu dans le cas de diabète. ● être défendu (expressions) verbe passif C est défendu, il est défendu de, les règlements, les lois ou la morale, la bienséance l interdisent … Encyclopédie Universelle
Tueur de l'est parisien — Guy Georges Guy Georges (Vitry le François, 15 octobre 1962) est un tueur en série ayant sévi durant les années 1990 en France. Il a été condamné en avril 2001 pour sept meurtres à l emprisonnement à perpétuité assortie d une période de sûreté de … Wikipédia en Français
Fruit Défendu — Pour les articles homonymes, voir Fruit défendu (homonymie). Les fruits défendus comportent d abord, selon le récit biblique de la Genèse[1], le fruit de l arbre de la connaissance du bien et du mal planté au milieu du jardin (appelé paradis… … Wikipédia en Français
Fruit defendu — Fruit défendu Pour les articles homonymes, voir Fruit défendu (homonymie). Les fruits défendus comportent d abord, selon le récit biblique de la Genèse[1], le fruit de l arbre de la connaissance du bien et du mal planté au milieu du jardin… … Wikipédia en Français
Fruit défendu — Pour les articles homonymes, voir Fruit défendu (homonymie). Adam et Ève chassés du jardin d Éden, chaire de la cathédrale Saints Michel et Gudule de Bruxelles (détail). Èv … Wikipédia en Français
Amour défendu — Données clés Titre original Forbidden Réalisation Frank Capra Scénario Jo Swerling Acteurs principaux Barbara Stanwyck Adolphe Menjou Sociétés de production … Wikipédia en Français
Amour Défendu — (Forbidden) est un film américain de 1932, réalisé par Frank Capra. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français